1
00:00:05,999 --> 00:00:08,792
Η τζαζ πέθανε, μπρούβ.
Κανείς δεν θέλει μπάντα πνευστών.

2
00:00:08,999 --> 00:00:10,626
Κουαρτέτο τζαζ.

3
00:00:10,876 --> 00:00:13,167
Τι ξέρεις; Δεν μπορείς καν
εμφανιστείτε έγκαιρα στις πρόβες.

4
00:00:13,459 --> 00:00:16,083
Ε, βοηθούσα το δικό μου
γιαγιά. Είχε μια πτώση.

5
00:00:16,459 --> 00:00:19,083
Ξέρεις ότι παίξαμε και στα δύο
από τις κηδείες των γιαγιάδων σας;

6
00:00:19,334 --> 00:00:22,334
Ναι, και είχαμε επίσης
αποχωρήσεις. Σε μια κηδεία.

7
00:00:22,626 --> 00:00:24,167
Oi, Whiplash, μίλα
ο αδερφός σου σε παρακαλώ.

8
00:00:24,459 --> 00:00:25,125
Θα μπορούσαμε να τον αντικαταστήσουμε.

9
00:00:25,417 --> 00:00:27,834
Ξέρω έναν άρρωστο τρομπετίστα και
μπορεί να μας πάρει μερικές συναυλίες επί πληρωμή.

10
00:00:28,042 --> 00:00:30,042
Μόλις βγήκε από τη φυλακή
αλλά είναι πολύ ωραίος.

11
00:00:30,292 --> 00:00:31,959
Απλώς δεν θα μπορέσουμε
παραστάσεις κοντά σε σχολεία.

12
00:00:32,209 --> 00:00:34,626
Θα προτιμούσατε να παίξετε με ένα
paedo από τον δικό σου αδερφό;

13
00:00:34,876 --> 00:00:37,876
Πρέπει να επανεφεύρουμε τον εαυτό μας.
Νέα εικόνα, νέο όνομα.

14
00:00:38,125 --> 00:00:40,626
Τι γίνεται με το The Wu-Tang Clan;

15
00:00:40,876 --> 00:00:42,876
Σας αρέσει η ομάδα The Wu-Tang Clan;

16
00:00:43,125 --> 00:00:46,250
Γιατί φοβάσαι τόσο πολύ να δοκιμάσεις
κάτι νέο, βάλτε ένα νέο
δημογραφικά;

17
00:00:46,542 --> 00:00:49,792
Υποθέτω ότι αυτό το δημογραφικό
είναι σε φόρμα, νεαρά θηλυκά;

18
00:00:49,999 --> 00:00:53,292
Ναι, τίποτα δεν ενοχλεί τις σκύλες
σαν τετραμελής μπάντα χάλκινων πνευστών.

19
00:00:53,584 --> 00:00:55,542
Κουαρτέτο τζαζ.

20
00:00:55,792 --> 00:00:58,999
Και δεν είναι θέμα χρημάτων,
ούτε πρόκειται για την σκύλα,
γυναίκες.

21
00:00:59,250 --> 00:01:00,709
Είναι για τη μουσική.

22
00:01:00,918 --> 00:01:06,334
Τώρα μπορούμε, παρακαλώ, απλά
έχουν ένα κανονικό, αδιάκοπο
πρόβα;

23
00:01:07,751 --> 00:01:08,542
Παιδιά!

24
00:01:09,500 --> 00:01:11,417
Νομίζω ότι βρήκα
μια μηχανή του χρόνου.

25
00:01:25,417 --> 00:01:27,417
Γιατί ακολουθούμε
Άστεγος Πιτ;

26
00:01:27,667 --> 00:01:29,167
Ξέρει πού το
η μηχανή του χρόνου είναι.

27
00:01:29,459 --> 00:01:32,876
Ο ίδιος άστεγος Πιτ που
του αρέσει να αυνανίζεται μπροστά
Debenhams;

28
00:01:33,125 --> 00:01:33,500
Ναι.

29
00:01:33,751 --> 00:01:35,584
Ωραίο, απλώς έλεγχος.

30
00:01:36,042 --> 00:01:38,209
Σκέφτεται και περιστέρια
θα κληρονομήσει τη γη.

31
00:01:38,500 --> 00:01:39,459
«Φυσικά και το κάνει.

32
00:01:40,876 --> 00:01:43,083
Αυτή είναι λοιπόν η μηχανή του χρόνου;

33
00:01:46,918 --> 00:01:47,792
Λέει ναι.

34
00:01:48,709 --> 00:01:51,834
Δεν είναι απλώς ένα άρωμα γεμάτη πικρία
σε μια υποβαθμισμένη πολυκατοικία;

35
00:01:54,709 --> 00:01:55,542
Λέει όχι.

36
00:01:56,709 --> 00:02:00,292
Και δεν σκέφτεται να χρησιμοποιήσει
αυτή τη μηχανή του χρόνου για να βελτιώσει τη δική του
δική της κατάσταση;

37
00:02:00,584 --> 00:02:04,500
Σαν να επιστρέφω σε μια εποχή
όταν ήταν λιγότερο εθισμένος
ηρωίνη;

38
00:02:08,584 --> 00:02:09,417
Λέει μερικές φορές.

39
00:02:09,667 --> 00:02:10,584
- Μερικές φορές;
- Μμ-μμ.

40
00:02:10,834 --> 00:02:12,709
Λοιπόν, στο ποπ.

41
00:02:13,042 --> 00:02:14,209
Στο σκατά Delorean.

42
00:02:15,250 --> 00:02:17,042
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι αηδιαστικό.

43
00:02:19,500 --> 00:02:20,918
Αυτό είναι καλύτερα σοκολάτα.

44
00:02:22,542 --> 00:02:24,292
Ναι, εντάξει!
Οράτιος, κίνησε!

45
00:02:24,584 --> 00:02:26,167
Αυτό είναι τόσο κουτό.

46
00:02:26,459 --> 00:02:27,584
(σηκώστε ηχητικά σήματα)

47
00:02:32,292 --> 00:02:32,876
Αχ, ρε παιδιά.

48
00:02:33,083 --> 00:02:36,334
Ανάλογα ποια χρονιά θα πάμε
πίσω στο, θυμηθείτε ότι ο Snickers θα
να λέγεται Μαραθώνας

49
00:02:36,626 --> 00:02:38,751
και Starburst θα είναι
που ονομάζεται Opal Fruits.

50
00:02:39,500 --> 00:02:40,500
Σας ευχαριστώ.

51
00:02:42,042 --> 00:02:44,167
Εντάξει, δεν είμαι πραγματικά
μου αρέσει αυτό τώρα.

52
00:02:44,459 --> 00:02:46,542
Μπρουβ, πρέπει να σταματήσεις να γκρινιάζεις.

53
00:02:53,334 --> 00:02:55,042
Ω Θεέ μου.

54
00:02:56,626 --> 00:02:59,292
Ω ναι, έχουμε ταξιδέψει
δύο ορόφους κάθετα.

55
00:02:59,792 --> 00:03:00,250
Επιστήμη.

56
00:03:00,542 --> 00:03:01,626
Μπρουβ, σε ικετεύω, σκάσε.

57
00:03:01,876 --> 00:03:03,667
Ε, τι γκουάν Τζέισον;

58
00:03:05,083 --> 00:03:06,167
W-Wha gwan big man;

59
00:03:06,459 --> 00:03:08,709
Τι, ο ανελκυστήρας χάλασε, ναι;

60
00:03:09,250 --> 00:03:11,042
Το κάνει μερικές φορές, ακόμα.

61
00:03:12,083 --> 00:03:15,667
Λοιπόν, δεν θα το κάνετε
σύστησέ με στα μπρεντίν σου,
Μπα;

62
00:03:16,709 --> 00:03:18,667
Όλοι, αυτός είναι ο Κέρτις.

63
00:03:18,876 --> 00:03:19,667
Hiya.

64
00:03:20,999 --> 00:03:23,876
Γνωρίζοντας τον Ιάσονα και κρίνω
με την έκφραση του προσώπου σου,

65
00:03:24,125 --> 00:03:26,459
Υποθέτω ότι ο Τζέισον κοιμήθηκε
με την κοπέλα σου;

66
00:03:27,751 --> 00:03:28,667
Αρραβωνιαστικιά.

67
00:03:29,667 --> 00:03:30,542
Αρκετά κοντά.

68
00:03:31,542 --> 00:03:33,125
Σωστά, ας φύγουμε
εσείς οι δύο;

69
00:03:33,417 --> 00:03:34,334
Τι, δεν είσαι
θα με στηριξεις?

70
00:03:34,626 --> 00:03:35,751
Θέλω απλώς να μιλήσουμε, φαμ.

71
00:03:35,959 --> 00:03:38,459
- Βλέπεις, θέλει απλώς να μιλήσει,
φαμ.
- Δεν θέλει απλά
κουβέντα, φαμ.

72
00:03:38,709 --> 00:03:39,417
Ναι,

73
00:03:39,792 --> 00:03:40,834
Δεν θέλω μόνο να μιλήσω, φαμ!

74
00:03:41,042 --> 00:03:43,042
(ουρλιάζοντας)

75
00:03:43,876 --> 00:03:45,500
Ε, φαμ, δεν με νοιάζει
που είσαι, ξέρεις!

76
00:03:45,751 --> 00:03:48,584
Ο άνθρωπος θα σε βρει και θα λυπηθεί
(ph) είσαι μπρούμ, ορκίζομαι!

77
00:03:49,167 --> 00:03:50,209
Κεφαλή!

78
00:03:50,751 --> 00:03:51,876
Τι είναι το
έχει θέμα μαζί σου;

79
00:03:52,125 --> 00:03:54,667
Τι έπρεπε να κάνω, όχι
κοιμηθείς μαζί της; Έχετε δει
Ελεάσα;

80
00:03:54,876 --> 00:03:56,999
Πρώτον, έχω. Αυτή
μοιάζει με πόδι.

81
00:03:57,250 --> 00:03:59,292
Δεύτερον, το δικό του
μέλλουσα σύζυγος, αλήθεια;

82
00:03:59,584 --> 00:04:01,918
Κοίτα, ξέρω ότι τα μπέρδεψα,
Λυπάμαι, εντάξει! Αλλά-,

83
00:04:02,167 --> 00:04:02,876
Την αγαπώ.

84
00:04:03,083 --> 00:04:05,083
Τι γίνεται με το κορίτσι από
Claire's Accessories;

85
00:04:05,334 --> 00:04:06,125
Κι εγώ την αγαπώ.

86
00:04:06,417 --> 00:04:07,918
Ναι; Πώς τη λένε;

87
00:04:09,999 --> 00:04:11,876
Κοίτα, ξέρω τι είναι αυτό
μπορεί να ακούγεται σαν, αλλά-,

88
00:04:12,500 --> 00:04:14,042
Πραγματικά σκέφτομαι
τη λένε Κλερ.

89
00:04:14,292 --> 00:04:16,167
- Παιδιά;
- Και το πραγματικό σου
φίλη T'Shana;

90
00:04:16,459 --> 00:04:17,918
Είναι και αυτή η αγάπη της ζωής μου.

91
00:04:18,167 --> 00:04:19,125
- Παιδιά;
- Πού είναι ο άστεγος Πιτ;

92
00:04:19,417 --> 00:04:20,876
Παιδιά, τι στο διάολο είναι αυτό;

93
00:04:26,500 --> 00:04:29,042
Τι στο διάολο;

94
00:04:29,542 --> 00:04:32,626
(μπιπ)

95
00:04:37,459 --> 00:04:39,334
(γέλιο)

96
00:04:43,667 --> 00:04:44,834
(σηκώστε το κουδούνι χτυπά)

97
00:04:48,918 --> 00:04:50,834
Aargghh!

98
00:04:56,792 --> 00:04:58,250
(το άλογο γκρινιάζει)

99
00:04:58,999 --> 00:05:00,500
(ακούγεται η κόρνα του αυτοκινήτου)

100
00:05:09,042 --> 00:05:11,834
Καλώς ήρθατε στο Jurassic Park.

101
00:05:18,584 --> 00:05:21,751
Ποιος θα φανταζόταν έναν τύπο που
σκατά στους κάδους είναι ένας Άρχοντας του Χρόνου;

102
00:05:21,959 --> 00:05:23,292
Είναι, λοιπόν, αυτή η εποχή της σκλαβιάς;

103
00:05:23,584 --> 00:05:24,500
Μπα, πρέπει να είναι αργότερα.

104
00:05:24,751 --> 00:05:25,709
Πώς το ξέρεις;

105
00:05:25,918 --> 00:05:28,042
Φαίνεται πιο Downton
παρά ο Django.

106
00:05:28,292 --> 00:05:30,500
Εντάξει, ας μείνουμε
μαζί και αποφύγετε οποιαδήποτε
φυτείες.

107
00:05:30,751 --> 00:05:32,209
Φανταστείτε όλα τα
πράγματα που μπορούσαμε να κάνουμε.

108
00:05:32,500 --> 00:05:35,876
Επενδύστε σε μετοχές και μετοχές και
γίνε βρόμικος πλούσιος στο παρόν
ημέρα.

109
00:05:36,125 --> 00:05:38,918
Θα έλεγα να κάψω α
μάγισσα, αλλά θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.

110
00:05:39,250 --> 00:05:39,959
Ναι, θα μπορούσαμε να το κάνουμε.

111
00:05:40,209 --> 00:05:41,667
Δεν μπορούμε απλώς να βγούμε έξω.

112
00:05:41,876 --> 00:05:43,125
Δεν πειράζει
τι ώρα είμαστε,

113
00:05:43,417 --> 00:05:46,209
οποιαδήποτε στιγμή πριν από τα μέσα της δεκαετίας του '80
δεν είναι καλό για τους μαύρους.

114
00:05:46,500 --> 00:05:49,125
Μπρουβ, πώς δεν θέλεις
εξερευνήσει; Το οφείλουμε στον εαυτό μας!

115
00:05:49,417 --> 00:05:51,250
Άνθρωποι σαν εμάς ποτέ
φτάσετε στο ταξίδι στο χρόνο.

116
00:05:51,542 --> 00:05:55,584
Αυτό κάνουν οι λευκοί,
όπως το σκι ή το brunch.

117
00:05:56,542 --> 00:05:58,918
Έχει κανείς πεντάρα; Είμαι
θα αγοράσω ένα σπίτι.

118
00:06:02,584 --> 00:06:03,334
Γαμώ!

119
00:06:08,209 --> 00:06:10,334
Κοιτάξτε να προσέχετε
όλες οι ηλικιωμένες κυρίες.

120
00:06:10,626 --> 00:06:12,584
Απλώς εκτιμώ το πότε
γυναίκες ντυμένες σαν γυναίκες,

121
00:06:12,834 --> 00:06:15,083
και όχι σαν δωδεκάχρονος
μαθητών.

122
00:06:16,584 --> 00:06:19,292
Αυτό μου θυμίζει, πρέπει
αγοράστε λίγη μαύρη πουτίγκα.

123
00:06:19,918 --> 00:06:22,792
Θα μπέρδευε το μέλλον αν
Χτύπησα αυτή τη γυναίκα στο πρόσωπο
αυτή τη στιγμή;

124
00:06:22,999 --> 00:06:23,709
(γέλιο)

125
00:06:23,918 --> 00:06:25,500
Όχι, σοβαρά,
έχει δίκιο.

126
00:06:25,751 --> 00:06:28,083
Χρόνος, χώρος, κυματισμός
εφέ και όλα αυτά.

127
00:06:28,584 --> 00:06:29,167
Τι θα γινόταν;

128
00:06:29,459 --> 00:06:30,083
Ω!

129
00:06:30,876 --> 00:06:32,999
Ο άστεγος Πιτ έδωσε
εμένα κάποιους κανόνες.

130
00:06:33,792 --> 00:06:34,834
Μη σκοτώσεις κανέναν.

131
00:06:35,042 --> 00:06:36,584
Δεν είναι καν συγκεκριμένο
στο ταξίδι στο χρόνο.

132
00:06:36,834 --> 00:06:40,125
Μην εμποτίζετε, πάρτε
εμποτισμένη. Μην αγγίζετε κανένα
ζώα.

133
00:06:40,417 --> 00:06:42,417
Διασκεδάστε και προσπαθήστε να συνδυάσετε.

134
00:06:42,876 --> 00:06:43,959
Προσπαθήστε να συνδυάσετε;

135
00:06:44,709 --> 00:06:46,500
Μόνο εγώ το παρατηρώ;

136
00:06:52,083 --> 00:06:52,834
Καλώς;

137
00:06:53,167 --> 00:06:55,042
Aarghh!

138
00:07:03,083 --> 00:07:04,500
(χτυπάει το κουδούνι)

139
00:07:07,667 --> 00:07:08,709
Γιατί είμαστε σε κατάστημα με κοστούμια;

140
00:07:08,918 --> 00:07:10,999
Επειδή δεν το έκανα
δείτε ένα Foot Locker.

141
00:07:12,751 --> 00:07:13,918
Καλημέρα.

142
00:07:14,500 --> 00:07:17,542
Πώς μπορώ να σε φάω, να σε βοηθήσω;

143
00:07:18,876 --> 00:07:21,417
Απλώς θα πάρω το
κανίβαλος-, ε, μάνατζερ.

144
00:07:24,042 --> 00:07:26,542
Θα φάω απλώς τον διευθυντή.

145
00:07:30,042 --> 00:07:30,876
Είναι εντάξει.

146
00:07:31,500 --> 00:07:34,083
Ακολουθώντας τα γεγονότα της ημέρας, μην το κάνετε
νομίζεις ότι έχεις αρκετά
φίλες;

147
00:07:34,334 --> 00:07:35,626
Εντάξει, τότε εσύ
πήγαινε να της μιλήσεις.

148
00:07:35,876 --> 00:07:37,167
Λοιπόν, προφανώς δεν μπορώ.

149
00:07:37,459 --> 00:07:37,751
Γιατί όχι;

150
00:07:37,959 --> 00:07:40,417
Γιατί είναι περίπου 90
χρόνια μεγαλύτερος από μένα.

151
00:07:40,876 --> 00:07:40,999
Τι;

152
00:07:41,250 --> 00:07:43,751
Ναι, θα μπορούσα να βγω έξω,
και ναι, θα μπορούσα να της μιλήσω.

153
00:07:43,959 --> 00:07:45,626
Τι θα γινόταν όμως αν με έπεφτε
αυτή, και αυτή για μένα;

154
00:07:45,876 --> 00:07:49,667
Και είχαμε αυτή την ανεμοστρόβιλη αγάπη
υπόθεση όπου δεν μπορούσαμε να είμαστε
χωρίς το ένα το άλλο.

155
00:07:50,542 --> 00:07:54,876
Και στην κορυφή των πάντων,
αποφασίζει να επιστρέψει μαζί μου
στον 21ο αιώνα.

156
00:07:56,751 --> 00:07:59,918
Αλλά καθώς επιστρέφουμε στο
σήμερα, θα στρεφόμουν σε αυτήν

157
00:08:00,167 --> 00:08:03,083
μόνο για να δει ότι θα γίνει
την ηλικία που θα ήταν σε αυτό
χρόνο.

158
00:08:04,292 --> 00:08:06,834
Και θα είχα το κορίτσι
των ονείρων μου ως γριά,

159
00:08:08,584 --> 00:08:09,667
πεθαίνοντας στην αγκαλιά μου.

160
00:08:11,959 --> 00:08:13,959
Μπρουβ, μόλις το είπα
πάρε τον αριθμό τηλεφώνου της.

161
00:08:14,334 --> 00:08:15,292
Αχαμ!

162
00:08:15,876 --> 00:08:17,292
- Γεια σου.
- Γεια σου.

163
00:08:17,584 --> 00:08:20,667
Γεια σου, καλημέρα,
πως τα πας

164
00:08:22,667 --> 00:08:23,292
Καλώς;

165
00:08:23,918 --> 00:08:24,542
Ρωτήστε τους.

166
00:08:25,209 --> 00:08:26,417
-Ρώτα τους!
- Ναι, πολύ καλά, Ραλφ.

167
00:08:26,667 --> 00:08:27,500
- Ρωτήστε μας τι;
-Απλώς αναρωτιόμασταν...

168
00:08:27,751 --> 00:08:28,459
Ναι, Ραλφ!

169
00:08:29,042 --> 00:08:30,042
Είστε τζαζ μπάντα;

170
00:08:30,292 --> 00:08:31,626
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
είμαστε τζαζ μπάντα;

171
00:08:31,876 --> 00:08:32,626
Κουαρτέτο.

172
00:08:32,876 --> 00:08:35,709
Λοιπόν, τέσσερα χρωματιστά σκαλιά
Λονδίνο. Τι άλλο θα μπορούσες να είσαι;

173
00:08:35,918 --> 00:08:37,083
Κι εσύ κουβαλάς
όργανα.

174
00:08:37,334 --> 00:08:38,876
Α, έτσι είσαι.

175
00:08:39,125 --> 00:08:43,417
Τώρα πείτε το μοίρα, αλλά ο Ραλφ και
Φιλοξενώ έναν άρρωστο
ένδοξο πάρτι γενεθλίων.

176
00:08:43,667 --> 00:08:46,042
Είμαστε δίδυμοι.
Μη ταυτόσημο.

177
00:08:46,292 --> 00:08:46,959
Γεννήθηκα πρώτος.

178
00:08:47,209 --> 00:08:49,876
- Λοιπόν, η Βικτώρια κι εγώ έχουμε
ένα πάρτι-,
- Ναι, Ραλφ!

179
00:08:50,626 --> 00:08:52,876
Και ο μπαμπάς μας το υποσχέθηκε
ένα νέγρο τζαζ συγκρότημα.

180
00:08:53,125 --> 00:08:54,459
Πραγματικά δεν πρέπει
χρησιμοποιήστε αυτή τη λέξη.

181
00:08:54,709 --> 00:08:57,042
Ω, συγγνώμη. Ένα νεγρικό κουαρτέτο τζαζ.

182
00:08:57,292 --> 00:08:59,250
Κρίμα, το συγκρότημα
προσλάβαμε ακυρώθηκε.

183
00:08:59,542 --> 00:09:01,626
Ένας από τους φτωχούς
οι σύντροφοι έπαθαν πολιομυελίτιδα.

184
00:09:01,876 --> 00:09:04,999
Τυπικό, έτσι δεν είναι; Όλα άσχημα
μου φαίνονται να συμβαίνουν πράγματα.

185
00:09:05,334 --> 00:09:06,209
Πόσο μιλάμε;

186
00:09:06,500 --> 00:09:07,626
Θα πληρωθείς υπέροχα.

187
00:09:07,876 --> 00:09:09,709
Παρακαλώ λοιπόν, παρακαλώ, παρακαλώ
πες ότι είσαι κουαρτέτο της τζαζ!

188
00:09:09,918 --> 00:09:11,751
Είμαστε ένα κουαρτέτο τζαζ.

189
00:09:12,876 --> 00:09:16,500
Λυπούμαστε, θα θέλαμε αλλά
δυστυχώς πρέπει να πάρουμε
σπίτι.

190
00:09:16,751 --> 00:09:18,751
- Θα είμαστε εκεί.
- Θαυμάσιο!

191
00:09:19,334 --> 00:09:20,959
Είναι μάλλον τυπική υπόθεση.

192
00:09:21,209 --> 00:09:26,751
Ναι, οπότε όχι περίεργος ιθαγενής
παντελόνι ή, χμ, σπογγώδες πόδι
θηκάρια.

193
00:09:27,209 --> 00:09:28,125
Δεν μπορώ να περιμένω!

194
00:09:28,542 --> 00:09:30,959
Παρακαλώ μην μας απογοητεύσετε,
αλλιώς ο Ραλφ κι εγώ θα ουρλιάζουμε
με ντροπή

195
00:09:31,209 --> 00:09:33,792
και να πάρουμε τη ζωή μας σε ένα
τραγική διπλή αυτοκτονία.

196
00:09:34,209 --> 00:09:35,667
(νευρικό γέλιο)

197
00:09:37,918 --> 00:09:39,167
Τα λέμε παιδιά αργότερα!

198
00:09:39,876 --> 00:09:41,083
Να 'σαι καλά!

199
00:09:41,500 --> 00:09:42,125
Κεφάλαια.

200
00:09:49,876 --> 00:09:50,459
Εντάξει, κοίτα.

201
00:09:50,709 --> 00:09:55,125
Το μόνο που λέω είναι αυτό
όταν οι άνθρωποι ταξιδεύουν στο χρόνο, είναι να
αποτρέψει μια φυσική καταστροφή

202
00:09:55,417 --> 00:09:57,792
ή να σώσει την ανθρωπότητα
από την εξαφάνιση.

203
00:09:58,042 --> 00:10:00,417
Όχι να αποδώσει ως α
«Negro jazz quartet».

204
00:10:00,667 --> 00:10:01,626
Με χαζεύεις;

205
00:10:01,876 --> 00:10:03,250
Αυτό είσαι εσύ
καταζητείται, μια συναυλία επί πληρωμή.

206
00:10:03,542 --> 00:10:06,083
Μπρουβ, υπάρχει ένας άλλος
τζαζ μπάντα, και το έχουν
πανούκλα.

207
00:10:06,250 --> 00:10:06,626
Πολιομυελίτις.

208
00:10:06,792 --> 00:10:09,125
Όπως και να έχει, το θέμα είναι ότι είναι
πρόκειται να πεθάνει. Πόσο καταπληκτικό είναι
αυτό;

209
00:10:09,417 --> 00:10:13,042
Δεν ξέρω πώς αλλιώς
επαναλάβουμε ότι πρέπει απλώς να φύγουμε
πίσω στον ανελκυστήρα.

210
00:10:13,292 --> 00:10:15,876
Τι κι αν είναι ένα από αυτά
μονόδρομες μηχανές χρόνου;

211
00:10:16,125 --> 00:10:18,042
Τότε θα βρούμε ένα
εναλλακτικό δρόμο για το σπίτι.

212
00:10:18,292 --> 00:10:20,417
- Ποιο είναι;
- Δεν ξέρω. Ένας επιστήμονας.

213
00:10:20,667 --> 00:10:22,709
Εντάξει, τι θα του πεις;

214
00:10:22,918 --> 00:10:25,751
Λοιπόν, θα του το πω
ή εκείνη που θέλω να πάω σπίτι.

215
00:10:25,959 --> 00:10:28,876
- Σε;
- Ο 21ος... αιώνας.

216
00:10:29,334 --> 00:10:30,542
Πώς θα φτάσετε εκεί;

217
00:10:31,792 --> 00:10:32,542
Μηχανή του χρόνου.

218
00:10:32,792 --> 00:10:34,167
Δροσερός. Καλή τύχη με αυτό, ναι;

219
00:10:34,459 --> 00:10:36,500
Αφήστε τον, είναι απλά
φοβισμένος, ως συνήθως.

220
00:10:36,751 --> 00:10:39,417
Ξέρεις τι; Θα κάνω
πήγαινε σπίτι. Με συγχωρείτε.

221
00:10:39,667 --> 00:10:42,125
Όχι, όχι, όχι. είπε ο άστεγος Πιτ
πρέπει να μείνουμε όλοι μαζί.

222
00:10:42,417 --> 00:10:44,876
Σοβαρά λες ότι είσαι
θα ταξιδέψεις στο χρόνο μόνος;

223
00:10:45,083 --> 00:10:46,792
Ο άνθρωπος που φοβάται
να παρακολουθήσετε το X-Files;

224
00:10:46,999 --> 00:10:49,918
Εντάξει, είναι ιστορίες
με βάση πραγματικά γεγονότα.

225
00:10:50,334 --> 00:10:51,667
Εντάξει, ωραία.

226
00:10:51,959 --> 00:10:52,709
Εδώ είναι η διεύθυνση της συναυλίας.

227
00:10:52,918 --> 00:10:55,959
Το δίνω δέκα λεπτά πριν από σένα
τούβλο το και έλα πίσω τρέχοντας
σε εμάς.

228
00:10:56,209 --> 00:10:58,459
Καλή τύχη στην παράσταση
χωρίς μολύβδινη τρομπέτα.

229
00:10:59,042 --> 00:11:01,167
Ενημερώστε μας όταν εσείς
πήγαινε σπίτι ασφαλής, ναι;

230
00:11:01,876 --> 00:11:05,334
Το WhatsApp δεν λειτουργεί αλλά
ελπίζω να πηγαίνουν κανονικά κείμενα
μέσω.

231
00:11:06,167 --> 00:11:07,792
Όποιος πληρώσει για
αυτά τα κοστούμια;

232
00:11:08,834 --> 00:11:11,167
Ναι, δεν θα ήταν αστεία αν εμείς
έφτιαξε κατά λάθος αυτά τα κοστούμια

233
00:11:11,459 --> 00:11:13,918
ξεκινά το στερεότυπο ότι
όλοι οι μαύροι είναι κλέφτες;

234
00:11:19,209 --> 00:11:21,500
Δεν κατάλαβα το μαύρο
οι άνθρωποι ήταν κλέφτες.

235
00:11:23,459 --> 00:11:24,918
Θα πρέπει
προειδοποιήστε όλους.

236
00:11:29,584 --> 00:11:31,751
Χαζό Λονδίνο του 1920.

237
00:11:32,125 --> 00:11:35,459
Ωχ, είμαι αυτάρεσκη γιατί το έχω κάνει
έδωσε πρόσφατα την ψήφο στις γυναίκες.
Ντικς!

238
00:11:42,918 --> 00:11:46,334
Ω, ποιος είναι ο κωδικός;

239
00:11:56,125 --> 00:11:57,042
Άστεγος Πιτ;

240
00:11:57,292 --> 00:11:59,292
Δόξα τω Θεώ, μπορούσα
αιματηρό σε φιλώ!

241
00:11:59,584 --> 00:12:01,250
Δεν θα το κάνω γιατί νομίζω ότι το έχω κάνει
ερχόταν ένα κρύο

242
00:12:01,542 --> 00:12:03,417
και, λοιπόν, είσαι αλήτης.

243
00:12:03,667 --> 00:12:05,834
Κοίτα, χρειάζομαι το
κωδικός για να φτάσετε στο σπίτι.

244
00:12:06,042 --> 00:12:07,834
Οπότε αυτό που χρειάζομαι
είσαι για σένα-,

245
00:12:09,999 --> 00:12:11,125
Άστεγος Πιτ; Όπου το-,

246
00:12:11,417 --> 00:12:12,292
Άστεγος Πιτ!

247
00:12:14,751 --> 00:12:15,334
Πιτ!

248
00:12:24,667 --> 00:12:26,876
Με συγχωρείς, εσύ είσαι
John Logie Baird;

249
00:12:27,250 --> 00:12:28,417
Ναι, αυτός είμαι.

250
00:12:29,584 --> 00:12:30,292
Καλά.

251
00:12:31,417 --> 00:12:35,292
Εντάξει, ξέρω ότι αυτό ακούγεται περίεργο,
αλλά νομίζω ότι με οδήγησαν εδώ
για έναν λόγο.

252
00:12:35,959 --> 00:12:39,792
Αυτό κυνηγούσα
μυστικιστικό αλήτη, και μετά βλέποντας
εσύ

253
00:12:39,999 --> 00:12:44,083
και γνωρίζοντας ποιος είσαι γιατί,
Λοιπόν, ήμουν πολύ καλός
ιστορία,

254
00:12:44,999 --> 00:12:46,167
Πήρα ένα Β.

255
00:12:46,459 --> 00:12:48,999
Τέλος πάντων, σε ξέρω
εφηύρε την τηλεόραση.

256
00:12:49,250 --> 00:12:50,167
Λοιπόν, θα το κάνετε.

257
00:12:50,459 --> 00:12:52,876
Ποιος σου το είπε αυτό;

258
00:12:53,876 --> 00:12:56,834
Ξέρω ότι θα εφεύρετε
η τηλεόραση γιατί...

259
00:12:58,500 --> 00:12:59,876
Είμαι από το μέλλον.

260
00:13:01,042 --> 00:13:03,834
Είμαι από το μέλλον και εγώ
χρειάζομαι να με βοηθήσεις να επιστρέψω.

261
00:13:08,125 --> 00:13:09,876
Δικαίωμα. Λοιπόν, θα το έκανες
καλύτερα να μπείτε τότε.

262
00:13:11,042 --> 00:13:12,876
Ω, ευχαριστώ!
Ευχαριστώ πολύ!

263
00:13:13,125 --> 00:13:14,876
Α, καλώς ήρθες. Έλα εσύ.

264
00:13:17,083 --> 00:13:19,417
(παίζει μουσική)

265
00:13:27,417 --> 00:13:29,334
Πιείτε! Ποτό! Ποτό!

266
00:13:29,667 --> 00:13:30,876
(επευφημίες)

267
00:13:32,999 --> 00:13:34,792
Κάποιος έχει θαυμαστή.

268
00:13:34,999 --> 00:13:35,584
Τι;

269
00:13:35,834 --> 00:13:38,584
Υποθέτω ότι θα είναι
πολύ νευριασμένος όταν το βρίσκει
έξω είσαι κορίτσι.

270
00:13:38,834 --> 00:13:40,959
Ναι, υποθέτω
Η Βικτώρια θα είναι όμορφη
τσαντισμένος

271
00:13:41,209 --> 00:13:42,626
όταν το μάθει
είσαι κορίτσι.

272
00:13:42,876 --> 00:13:45,334
- Καλή επιστροφή.
- Ναι, της μαμάς σου
καλή επιστροφή.

273
00:13:45,667 --> 00:13:48,876
Ο άστεγος Πιτ είπε να είναι προσεκτικός
με τον οποίο τα βάζεις στο παρελθόν
σε περίπτωση που είναι ναν σου.

274
00:13:49,083 --> 00:13:50,999
Ναι, δεν το κάνω
σκέψου ότι ο Ραλφ είναι η νταντά της.

275
00:13:51,459 --> 00:13:52,667
είπε ο άστεγος Πιτ
ποτέ δεν ξέρεις.

276
00:13:52,876 --> 00:13:55,417
(προφορά cockney) Cheer'o,
Είμαι κόκερς!

277
00:13:55,667 --> 00:13:59,667
Ο Γκορ να σας έχει όλους καλά
κύριοι. (γέλιο)

278
00:13:59,999 --> 00:14:02,999
Αστειεύομαι, αυτό είναι
όχι η πραγματική μου προφορά.

279
00:14:03,500 --> 00:14:05,292
Τόσο ευχαριστημένος που τα κατάφερες.

280
00:14:05,584 --> 00:14:07,959
Κοίτα παιδάκια
όλοι ντυμένοι.

281
00:14:08,209 --> 00:14:09,751
Πού είναι ο ψηλός, που στάζει;

282
00:14:10,999 --> 00:14:12,250
Είναι στο δρόμο του.

283
00:14:12,542 --> 00:14:13,209
Είσαι σίγουρος;

284
00:14:13,500 --> 00:14:15,918
Θα με τσακίσει το κρανίο
Θυμώνω αν δεν πάρω τη τζαζ μου.

285
00:14:16,167 --> 00:14:17,334
Ένα τοστ!

286
00:14:17,959 --> 00:14:21,584
Γρήγορα σε εμάς, σε εσάς και σε
μια αιματηρή υπέροχη βραδιά!

287
00:14:21,834 --> 00:14:24,083
Ω Θεέ μου, μου αρέσει η διασκέδαση!

288
00:14:24,334 --> 00:14:26,542
Θα ακούσουμε το
η καλύτερη τζαζ όλων των εποχών!

289
00:14:26,834 --> 00:14:28,334
Ποιος θέλει κοκαΐνη;

290
00:14:28,626 --> 00:14:30,042
(επευφημίες)

291
00:14:32,417 --> 00:14:33,876
Ο Νίκος είναι εντάξει, σωστά;

292
00:14:35,042 --> 00:14:36,626
- Ναι.
- Είναι καλά.

293
00:14:36,876 --> 00:14:38,834
(πνιγμός)

294
00:14:39,792 --> 00:14:42,417
Παρακαλώ! Δεν ξέρω τι
λες!

295
00:14:42,667 --> 00:14:43,626
Ποιος σε έστειλε;

296
00:14:43,876 --> 00:14:44,626
Κανένας!

297
00:14:44,876 --> 00:14:46,834
Σου είπα, είμαι από το μέλλον.

298
00:14:47,042 --> 00:14:51,042
Απλώς πιάσε την τσέπη μου, μου
η άδεια οδήγησης έχει την ημερομηνία μου
γέννηση σε αυτό.

299
00:14:51,292 --> 00:14:53,709
Ω, όχι, περίμενε. Πρέπει να έχω
τα άφησα με το τζιν μου.

300
00:14:53,918 --> 00:14:54,292
Τι σου;

301
00:14:54,584 --> 00:14:55,167
Τζην!

302
00:14:55,459 --> 00:14:57,584
Είναι σαν παντελόνια αλλά
φτιαγμένο από βαμβακερό twill
κλωστοϋφαντουργίας.

303
00:14:57,834 --> 00:14:58,876
Κλείσε την γκέλα σου!

304
00:15:00,709 --> 00:15:01,751
Ναί! Ναί!

305
00:15:01,959 --> 00:15:03,834
Αυτό είναι ένα τηλέφωνο
από το μέλλον.

306
00:15:04,042 --> 00:15:06,250
Θέλω να πω, δεν είναι αυτό
τελευταίο μοντέλο, χρειάζομαι αναβάθμιση,

307
00:15:06,542 --> 00:15:08,876
αλλά είναι σαν τηλεόραση
αλλά μικρό και-,

308
00:15:10,459 --> 00:15:11,542
Σσσς.

309
00:15:13,834 --> 00:15:19,250
Έχω βαρεθεί τους Άγγλους
έρχεται εδώ, προσπαθώντας να
κλέψτε τις ιδέες μου.

310
00:15:20,125 --> 00:15:22,918
Μόνο που αυτή τη φορά έστειλαν
ένα από τα εξωτικά τσιράκια τους

311
00:15:23,167 --> 00:15:27,167
για να πάρει τη σοκολάτα του
δάχτυλα στις εφευρέσεις μου.

312
00:15:27,459 --> 00:15:28,876
Σοκολατένια δάχτυλα; Όχι!

313
00:15:29,083 --> 00:15:31,834
Θα χρειαστώ
μερικές απαντήσεις, κυρία.

314
00:15:32,042 --> 00:15:33,876
Αυτή τη στιγμή!

315
00:15:34,626 --> 00:15:35,667
Αχ, πις.

316
00:15:36,667 --> 00:15:37,459
Ξαναγέμισμα!

317
00:15:45,042 --> 00:15:46,167
Σοκολατένια δάχτυλα.

318
00:15:47,459 --> 00:15:48,542
Σοκολατένια δάχτυλα.

319
00:15:49,792 --> 00:15:51,042
Σοκολατένια δάχτυλα!

320
00:15:54,918 --> 00:15:56,459
Σκατά, σκατά, γαμ!

321
00:16:04,542 --> 00:16:05,167
Σκατά!

322
00:16:06,626 --> 00:16:07,083
Αργκ!

323
00:16:08,918 --> 00:16:11,792
Τρέξε, τρέξε, όσο πιο γρήγορα μπορείς.

324
00:16:11,999 --> 00:16:15,042
Δεν μπορείς να με πιάσεις, είμαι
ο Άνθρωπος με μελόψωμο.

325
00:16:16,042 --> 00:16:16,834
Αργκ!

326
00:16:18,918 --> 00:16:20,250
Μην πεθάνεις, σε παρακαλώ
μην πεθάνεις.

327
00:16:20,542 --> 00:16:21,751
Μην είσαι νεκρός, μην είσαι νεκρός.

328
00:16:21,959 --> 00:16:24,167
Σκατά, σκότωσα την τηλεόραση,
Σκότωσα την τηλεόραση.

329
00:16:26,459 --> 00:16:27,167
Συγνώμη!

330
00:16:27,459 --> 00:16:30,500
Θέλουμε τζαζ!
Θέλουμε τζαζ!

331
00:16:31,167 --> 00:16:32,667
Είπες ότι θα επέστρεφε.

332
00:16:33,209 --> 00:16:34,918
Ίσως έχει μαυρίσει
προς το μέλλον.

333
00:16:35,417 --> 00:16:37,417
Είναι ένα αστείο Επιστροφή στο Μέλλον.
- Ναι, το κατάλαβα.

334
00:16:37,667 --> 00:16:40,042
Κοίτα, δεν θα είχε επιστρέψει
σε εκείνη τη χρονομηχανή μόνος του.

335
00:16:40,292 --> 00:16:41,125
Πού είναι λοιπόν;

336
00:16:41,417 --> 00:16:43,167
- Κι αν είναι νεκρός;
- Δεν είναι νεκρός.

337
00:16:46,417 --> 00:16:47,334
Θα μπορούσε να είναι;

338
00:16:49,834 --> 00:16:50,542
Ματιά!

339
00:16:50,876 --> 00:16:52,584
Ο Ραλφ κι εγώ δώσαμε στον καθένα
άλλα αυτά τα παπούτσια.

340
00:16:52,834 --> 00:16:54,918
Κάνουν έναν ήχο όταν χορεύουμε.

341
00:16:55,250 --> 00:16:55,918
Ματιά!

342
00:16:57,083 --> 00:16:58,876
(τα παπούτσια κάνουν κλικ)

343
00:16:59,667 --> 00:17:00,167
Κοίτα!

344
00:17:01,792 --> 00:17:02,626
τρέχω!

345
00:17:07,542 --> 00:17:09,876
Έλα, είμαστε τρομερά
κουρασμένος να περιμένει.

346
00:17:10,626 --> 00:17:12,876
- Θέλουμε τζαζ!
- Τώρα!

347
00:17:17,083 --> 00:17:18,834
Δεξιά, σοκολατένια δάχτυλα.

348
00:17:19,751 --> 00:17:20,834
Εντάξει, εντάξει.

349
00:17:21,042 --> 00:17:22,584
Σοκολάτα, σοκολάτα,
σοκολάτα-,

350
00:17:24,667 --> 00:17:25,751
Ω γαμ, εντάξει.

351
00:17:31,334 --> 00:17:34,334
Α, σοκολάτα! Καλά!

352
00:17:36,751 --> 00:17:37,999
Αυτό δεν είναι σοκολάτα.

353
00:17:40,417 --> 00:17:41,083
Εντάξει, εντάξει.

354
00:17:41,334 --> 00:17:43,292
Αυτός, αυτός...

355
00:17:45,250 --> 00:17:45,876
Παρακαλώ!

356
00:17:46,792 --> 00:17:47,500
Γκα!

357
00:17:55,125 --> 00:17:58,083
Αχ! Α, ναι!

358
00:18:05,459 --> 00:18:07,125
(μπιπ)

359
00:18:09,083 --> 00:18:09,999
(σηκώστε ηχητικά σήματα)

360
00:18:16,042 --> 00:18:16,876
Γεια σας.

361
00:18:17,542 --> 00:18:17,918
Γεια.

362
00:18:18,167 --> 00:18:20,626
- Τι λέει αυτός ο μάγκας;
Δεν σε ακούμε, φίλε!

363
00:18:22,667 --> 00:18:23,876
Γεια σε όλους.

364
00:18:24,083 --> 00:18:27,667
Ξέρω ότι καταλήξατε όλοι
ακούστε το τζαζ κουαρτέτο μας
απόψε.

365
00:18:27,876 --> 00:18:29,667
(χειροκρότημα)

366
00:18:29,999 --> 00:18:31,751
Δυστυχώς αυτό είναι
δεν θα συμβεί.

367
00:18:31,959 --> 00:18:33,751
- Για το κλάμα δυνατά!
- Εξωφρενικό!

368
00:18:33,959 --> 00:18:36,125
Βασικά μας λείπουν
ο τρομπετίστας μας.

369
00:18:36,417 --> 00:18:37,542
Μπορεί να είναι νεκρός.

370
00:18:37,792 --> 00:18:40,667
Και είναι περίεργο, γιατί το
Το τελευταίο πράγμα που μας είπε ήταν,

371
00:18:40,876 --> 00:18:43,125
«Καλή επιτυχία στην παράσταση
χωρίς εμένα».

372
00:18:43,667 --> 00:18:45,876
- Με συγχωρείτε.
- Και κατά κάποιο τρόπο, είχε δίκιο.

373
00:18:46,542 --> 00:18:48,125
Είναι σαν να έχουμε
λείπει ένα άκρο.

374
00:18:49,792 --> 00:18:51,542
Τι είμαστε χωρίς αυτόν;

375
00:18:52,918 --> 00:18:55,584
Τι είναι κουαρτέτο χωρίς
το τέταρτο μέλος του;

376
00:19:00,417 --> 00:19:01,417
Είναι μια τριάδα.

377
00:19:01,667 --> 00:19:05,125
Σας ευχαριστώ που βγήκατε
απόψε, είμαστε το Wu-Tang
Clan!

378
00:19:05,667 --> 00:19:08,626
- Ένα, δύο, ένα-δύο-τρία!
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

379
00:19:10,667 --> 00:19:11,751
Είναι ζωντανός!

380
00:19:12,626 --> 00:19:14,876
Λοιπόν, απλά πήγαινες
να παίξεις χωρίς εμένα;

381
00:19:15,125 --> 00:19:16,918
Μπρουβ, ήθελα να κοιτάξω
για σένα, αλλά Lau-,

382
00:19:17,167 --> 00:19:19,042
Παρόλο που νόμιζες
Μπορεί να είμαι νεκρός;

383
00:19:19,292 --> 00:19:20,500
Συναυλία επί πληρωμή.

384
00:19:21,042 --> 00:19:22,918
- Τζαζ, τζαζ, τζαζ!

385
00:19:29,334 --> 00:19:31,999
- Απλά παίξε την τζαζ!

386
00:19:33,083 --> 00:19:35,250
Γεια σου Λονδίνο της δεκαετίας του 1920!

387
00:19:37,417 --> 00:19:38,959
Ένα-δύο-τρία, ε!

388
00:19:39,209 --> 00:19:41,167
(τραγούδι) Μωρό μου
μην μπερδεύεσαι

389
00:19:41,459 --> 00:19:45,542
γιατί με αγαπάει πολύ
και αυτό το ξέρω σίγουρα

390
00:19:46,751 --> 00:19:49,626
Ε! Αλλά θέλει πραγματικά

391
00:19:49,876 --> 00:19:54,417
αλλά δεν αντέχω να βλέπω
βγαίνω από την πόρτα

392
00:19:55,334 --> 00:19:58,999
Γεια σου

393
00:19:59,876 --> 00:20:02,626
Γεια σου

394
00:20:03,751 --> 00:20:07,667
Γεια σου

395
00:20:08,083 --> 00:20:10,918
Γεια σου

396
00:20:11,417 --> 00:20:12,667
Εντάξει, κουνήστε το

397
00:20:13,250 --> 00:20:14,125
Ανακινήστε το

398
00:20:14,834 --> 00:20:15,667
Ανακινήστε το

399
00:20:16,292 --> 00:20:18,125
Τινάξτε το, κουνήστε το

400
00:20:18,584 --> 00:20:21,417
Ανακινήστε το σαν α
Φωτογραφία Polaroid!

401
00:20:24,167 --> 00:20:28,626
Μια τέτοια ζαλιστική απόλαυση του α
νύχτα, όλα χάρη σε σένα
κύριοι.

402
00:20:28,876 --> 00:20:31,584
Τώρα, ποιος θα ήθελε ένα χορό
με το κορίτσι γενεθλίων;

403
00:20:32,542 --> 00:20:34,125
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

404
00:20:35,292 --> 00:20:38,042
Και τι γίνεται με το αγόρι γενεθλίων;

405
00:20:38,999 --> 00:20:40,417
Α, δεν είμαι...

406
00:20:40,667 --> 00:20:42,083
Όχι, δεν...

407
00:20:42,459 --> 00:20:43,876
Α, όχι, σε αυτό μιλούσα...

408
00:20:44,125 --> 00:20:47,083
Αυτό το ένα-, συγκεκριμένα
ένας από εσάς.

409
00:20:47,334 --> 00:20:48,083
Εσείς;

410
00:20:49,292 --> 00:20:50,500
Ναι, συνέχισε τότε.

411
00:20:55,167 --> 00:20:57,542
(κάνοντας κλικ)

412
00:20:59,667 --> 00:21:00,709
Φοράς παπούτσια βρύσης;

413
00:21:00,918 --> 00:21:02,751
Ναι, δεν είναι μάγοι!

414
00:21:06,334 --> 00:21:06,876
Καλώς;

415
00:21:08,209 --> 00:21:08,876
Ναι.

416
00:21:09,792 --> 00:21:11,584
Ναι, είναι απλά, ταξίδι στο χρόνο,

417
00:21:11,834 --> 00:21:13,542
Βικτώρια και Ραλφ
χρειάζομαι μια μπάντα,

418
00:21:13,792 --> 00:21:16,125
έχοντας τον τέλειο ήχο
για την τέλεια συναυλία.

419
00:21:17,459 --> 00:21:20,083
Μοίρα, υποθέτω ότι είναι αληθινό πράγμα.

420
00:21:20,334 --> 00:21:21,167
Ισως.

421
00:21:22,542 --> 00:21:24,500
Ίσως δεν έχουμε
γύρισε τον χρόνο πίσω.

422
00:21:24,999 --> 00:21:27,542
Ίσως είμαστε μέρος ενός
επικαλυπτόμενο πολλαπλό σύμπαν

423
00:21:27,792 --> 00:21:30,876
και τώρα είναι απλώς ένας παραλληλισμός
εκδοχή για το πού προοριζόμαστε
να είναι.

424
00:21:33,834 --> 00:21:34,751
Ισως.

425
00:21:35,584 --> 00:21:38,417
Αν φύγουμε τώρα, θα μπορούσαμε
ακόμα επιστρέψτε στο σπίτι για το Newsnight.

426
00:21:38,667 --> 00:21:39,500
Λοιπόν-,

427
00:21:40,334 --> 00:21:42,709
Δεν βλέπω κανένα λόγο
να φύγουμε ακόμα.

428
00:21:52,918 --> 00:21:54,125
(σηκώστε το κουδούνι χτυπά)

429
00:21:57,042 --> 00:21:57,918
Τι λες;

430
00:21:58,292 --> 00:22:00,667
Aargghh!